'Artículo 9. Derecho a un lenguaje claro en los actos, resoluciones y
comunicaciones procesales.
1. Los actos y comunicaciones procesales se redactarán en lenguaje claro,
de manera sencilla y accesible universalmente, de forma que permitan
conocer a sus destinatarios el objeto y consecuencias del acto procesal
comunicado.
2. Las resoluciones judiciales, del Ministerio Fiscal y las dictadas por
los Letrados de la Administración de Justicia estarán redactadas en un
lenguaje claro, de manera sencilla y comprensible, de forma que puedan
ser comprendidas por su destinatario, sin perjuicio de la necesidad de
utilizar el lenguaje técnico-jurídico para garantizar la precisión y
calidad de estas.
3.
Las juezas, los jueces, las magistradas y los magistrados
velarán por la salvaguardia de este derecho, en particular en los
interrogatorios y declaraciones
. Considerando esencial para el
efectivo respeto del derecho de defensa que las comunicaciones y
resoluciones se realicen en el idioma oficial determinado por las partes
y demás intervinientes; los jueces, juezas, magistrados y magistradas
velarán por la salvaguarda de derecho de defensa y, como parte importante
del mismo, por el respeto a los derechos lingüísticos de las actuantes,
en particular en los interrogativos y declaraciones'.
'Artigo 9. Dereito a unha linguaxe clara nos actos, resolucións e
comunicacións procesuais.
1. Os actos e comunicacións procesuais redactaranse en linguaxe clara, de
maneira sinxela e accesíbel universalmente, de forma que permitan coñecer
aos seus destinatarios o obxecto e consecuencias do acto procesual
comunicado.
2. As resolucións xudiciais, do Ministerio Fiscal e as ditadas polos
Letrados da Administración de Xustiza estarán redactadas nunha linguaxe
clara, de maneira sinxela e comprensíbel, de forma que poidan ser
comprendidas polo seu destinatario, sen prexuízo da necesidade de
utilizar a linguaxe técnica-xurídica para garantir a precisión e calidade
destas.
3.
As xuízas, os xuíces, as maxistradas e os maxistrados velarán
pola salvaguardia deste dereito, en particular nos interrogatorios e
declaracións
. Considerando esencial para o efectivo respecto do
dereito de defensa que as comunicacións e resolucións realícense no
idioma oficial determinado polas partes e demais intervenientes; os
xuíces, xuízas, maxistrados e maxistradas velarán pola salvagarda do
dereito de defensa e, como parte importante do mesmo, polo respecto aos
dereitos lingüísticos das actuantes, en particular nos interrogatorios e
declaracións.'
