Artículo 1. Modificación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del
Poder Judicial.
La Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, queda
modificada en los siguientes términos:
Cincuenta y nueve bis. Se modifica el artículo 231, quedando redactado
como sigue:
Artículo 231.
1. La lengua de los procedimientos y actuaciones judiciales será el
castellano. No obstante lo anterior, las personas interesadas que se
dirijan a los órganos judiciales con sede en el territorio de una
Comunidad Autónoma podrán utilizar también la lengua que sea cooficial en
ella. En este caso, el procedimiento se tramitará en la lengua elegida
por la persona interesada. Si concurrieran varios interesados en el
procedimiento, y existiera discrepancia en cuanto a la lengua, el
procedimiento se tramitará en castellano, si bien los documentos o
testimonios que requieran los interesados se expedirán en la lengua
elegida por los mismos.
2. En los procesos ante órganos con jurisdicción en todo el Estado, las
partes podrán utilizar cualquiera de las lenguas oficiales de la
Comunidad Autónoma donde residan o donde se hayan iniciado las
actuaciones judiciales, teniendo derecho a recibir en cualquiera de esas
lenguas las comunicaciones emitidas.
3. Las partes, sus representantes y quienes les dirijan, así como los
testigos y peritos, podrán utilizar la lengua que sea también oficial en
la Comunidad Autónoma en cuyo territorio tengan lugar las actuaciones
judiciales, tanto en manifestaciones orales como escritas.
4. Las actuaciones judiciales realizadas y los documentos presentados en
el idioma oficial de una Comunidad Autónoma tendrán, sin necesidad de
traducción al castellano, plena validez y eficacia. De oficio se
procederá a su traducción cuando deban surtir efecto fuera de la
jurisdicción de los órganos judiciales sitos en la Comunidad Autónoma,
salvo si se trata de Comunidades Autónomas con lengua oficial propia
coincidente. También se procederá a su traducción cuando así lo dispongan
las leyes o a instancia de parte que alegue indefensión.
5. La habilitación como intérprete en las actuaciones orales o en lengua
de signos se realizará de conformidad con lo dispuesto en la ley procesal
aplicable.
Artigo 1. Modificación da Lei Orgánica 6/1985, de o 1 de xullo, do Poder
Xudicial.
A Lei Orgánica 6/1985, de o 1 de xullo, do Poder Xudicial, queda
modificada nos seguintes termos:
Cincuenta e nove bis. Modifícase o artigo 231, quedando redactado como
segue:
Artigo 231.
1. A lingua dos procedementos e actuacións xudiciais será o castelán. Non
obstante o anterior, as persoas interesadas que se dirixan aos órganos
xudiciais con sede no territorio de unha Comunidade Autónoma poderán
utilizar tamén a lingua que sexa cooficial nela. Neste caso, o
procedemento tramitarase na lingua elixida pola persoa interesada. Se
concorresen varios interesados no procedemento, e existise discrepancia
en canto á lingua, o procedemento tramitarase en castelán, aínda que os
documentos ou
Página
841
testemuños que requiran os interesados expediranse na lingua elixida polos
mesmos.
2. Nos procesos ante órganos con xurisdición en todo o Estado, as partes
poderán utilizar calquera das linguas oficiais da Comunidade Autónoma
onde residan ou onde se iniciaron as actuacións xudiciais, tendo dereito
a recibir en calquera desas linguas as comunicacións emitidas.
3. As partes, os seus representantes e quen lles dirixa, así como as
testemuñas e peritos, poderán utilizar a lingua que sexa tamén oficial na
Comunidade Autónoma en cuxo territorio teñan lugar as actuacións
xudiciais, tanto en manifestacións orais como escritas.
4. As actuacións xudiciais realizadas e os documentos presentados no
idioma oficial dunha Comunidade Autónoma terán, sen necesidade de
tradución ao castelán, plena validez e eficacia. De oficio procederase á
súa tradución cando deban producir efecto fóra da xurisdición dos órganos
xudiciais sitos na Comunidade Autónoma, salvo se trátase de Comunidades
Autónomas con lingua oficial propia coincidente. Tamén se procederá á súa
tradución cando así o dispoñan as leis ou a instancia de parte que alegue
indefensión.
5. A habilitación como intérprete nas actuacións orais ou en lingua de
signos realizarase de conformidade co disposto na lei procesual
aplicable.
