«Artículo 10. Flota civil y plataformas fijas.
1. La flota civil española está compuesta por buques y embarcaciones
mercantes, pesqueros, de recreo o deportivos y otros,
incluidos
los artefactos navalesl,
abanderados en España.
2. Se entiende por buque civil cualquier barco o embarcación apta para la
navegación y no afecto al servicio de defensa nacional,
así como
los artefactos navales
.
3. Se considera buque mercante todo buque civil utilizado para la
navegación con un propósito mercantil, excluidos los dedicados a la
pesca.
4. Se entiende por buque o embarcación de recreo o deportivo o buque civil
que se utiliza para esta clase de navegación, con independencia de su
propósito comercial o particular.
5. La presente ley se aplicará a los buques, embarcaciones y artefactos
navales que componen la flota civil española, cualquiera que sea el lugar
donde se encuentren, así como a las plataformas fijas situadas en
espacios marítimos españoles.
Las disposiciones de esta ley se aplicarán, de conformidad con lo
dispuesto en los tratados internacionales vigentes en España, a los
buques, embarcaciones y artefactos navales extranjeros que se encuentren
en espacios marítimos españoles.
6. Mediante real decreto se establecerán las especialidades en la
aplicación de la presente ley respecto de los buques y embarcaciones
afectos al servicio de seguridad pública, vigilancia y represión del
contrabando y salvamento marítimo.»
Página
306
«Artigo 10. Frota civil e plataformas fixas.
1. A frota civil española componse dos buques e embarcacións mercantes,
pesqueiros, de recreo ou deportivos e demais,
incluídos os
artefactos navais,
abandeirados en España.
2. Enténdese por buque civil calquera buque ou embarcación apto para a
navegación e non afecto ao servizo da defensa nacional,
así como
os artefactos navais
.
3. Considérase buque mercante todo buque civil utilizado para a navegación
cun propósito mercantil, excluídos os dedicados á pesca.
4. Enténdese por buque ou embarcación de recreo ou deportivo o buque civil
que se utiliza para esta clase de navegación, con independencia do seu
propósito comercial ou particular.
5. A presente lei aplicarase aos buques, embarcacións e artefactos navais
que integran a frota civil española, calquera que sexa o lugar en que se
atopen, así como ás plataformas fixas situadas nos espazos marítimos
españois.
As disposicións desta lei serán de aplicación, conforme os dispostos nos
tratados internacionais vixentes en España, aos buques, embarcacións e
artefactos navais estranxeiros que se atopen nos espazos marítimos
españois.
6. Mediante real decreto estabeleceranse as especialidades na aplicación
da presente lei a respecto dos buques e embarcacións afectos ao servizo
da seguranza pública, da vixilancia e represión do contrabando, e do
salvamento marítimo.»
